Какой язык в Швейцарии национальный, государственный, официальный, на каких языках говорят в стране. Швейцария – европейская страна, в которой официальным признаны несколько языков. Учитывая, что население этой страны не велико – около 8,5 миллионов человек. Уникальная черта Швейцарии в том, что страна возникла на стыке 2 великих европейских культурных групп: германской и романской. Многоязычность республики обусловлена географическим положением и неоднократной сменой владельцев альпийских территорий. В I в. земли, принадлежащие кельтам-гельветам, были присоединены к Римской империи. В III в. римлян начали вытеснять германские племена, которые принесли в Альпы свои культурные и языковые особенности. В V–VIII в. большая часть Гельвеции была германизирована сначала алеманнами, потом — франками, это отразилось на том, на каком языке разговаривают в Швейцарии сегодня. Влияние на языковую принадлежность оказано соседством с французскими и итальянскими территориями (южные земли Швейцарии даже входили в состав Миланского герцогства).
В 843 г. разделение сфер влияния на немецкую, французскую и итальянскую в швейцарской земле позволило Верденское соглашение, по которому западные районы Гельвеции вместе с Бургундией и южные вместе с Италией отошли императору Лотарю I, а остальные — Людвигу Немецкому. С X в., когда нынешние территории входили в состав Германского королевства, Священной Римской империи и позже начали объединятся в конфедерацию, главным языком считался немецкий. Но в 1798 г., после создания германскими и романскими кантонами Гельветической республики, равноправными были объявлены немецкий, французский, итальянский. В первой половине XX в. в госязыки Швейцарии был включен и ретороманский. Самая большая языковая община в Швейцарии говорит на немецком – около 65%. На швейцарском французском говорят примерно 20% населения, на итальянском около 10%, а на ретороманском всего 1% жителей.
Все четыре национальных языка признаны официальными. В этой стране уважительно относится ко всем языковым группам. Так как Швейцария делится на кантоны, каждая община сама решает, какой язык будет признан официальным.
Политическая и экономическая жизнь кантона проходит на языке, который выбран официально. А вот в быту могут использоваться диалекты, например, для немецкоговорящего населения используется алеманнский, а для франкоговорящего – франкопровансальский патуа.
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ! На территории Швейцарии признан даже такой вариант немецкого, как енишский, который используется кочующими цыганами-енишами.
Четыре языка в Швейцарии
Исторически сложившаяся языковая и культурная разрозненность альпийских регионов не позволила однозначно определить, какой язык в Швейцарии считать официальным, поэтому в федеративной республике сегодня на законодательном уровне закреплены в качестве государственных сразу четыре:
- немецкий,
- французский,
- итальянский,
- ретороманский (романшский).
В повседневной жизни население широко использует местные диалекты. Распространенными являются франко-провансальское, галло-итальянское, тичинское наречия.
Конституция Швейцарской Конфедерации в статье 4 закрепляет 4 языка в качестве национальных/государственных (Landessprachen):
Немецкий (Deutsch), Он является самым распространенным в стране, его используют примерно 65% населения (по данным на 2000 год). Среди 26 кантонов 17 используют его в качестве единственного официального. Только три кантона (Женева, Невшатель и Во) не используют немецкий. Все остальные включили его в качестве второго или третьего официального.
СПРАВКА! Немецкий язык считается литературным швейцарским и отличается от немецкого в Германии. Он является письменным языком и используется повсеместно в СМИ, интернете, официальной переписке, учебных заведениях и т.д. А разговаривают жители этой страны на швейцарском диалекте немецкого, который называется алеманнским.
Французский (français), Французский является вторым по распространенности в Швейцарии, на нем говорят около 20% населения. Регион, который поддерживает этот язык, называется Романдия. Всего четыре кантона признают один лишь французский на официальном уровне. В быту распространен франкопровансальский диалект (но постепенно он “сходит на нет”), а официально используется литературный французский. В отличие от немецкого, французский швейцарский совпадает с литературным языком Франции.
Итальянский (italiano) и В Швейцарии он не так распространен, как два предыдущих, на нем говорит около 10% населения. Примерно 350 тысяч жителей страны используют в речи итальянский. Официально он используется в кантоне Тичино и некоторых административных единицах кантона Граубюнден. Он отличается от классического итальянского (тосканского диалекта) и более приближен к ретороманскому.
Ретороманский (rumantsch). Язык рето-романской подгруппы романских языков – романшский, самый малочисленный в Швейцарии, и его на официальном уровне признает только кантон Граубюнден. На пяти диалектах этого языка в среднем говорят 40 тысяч человек, в основном, жители долины Рейна на юго-востоке страны. Также на этом языке выходит ежедневная газета. С каждым годом романшский все меньше используется среди швейцарцев.
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ!!!Каждый кантон самостоятельно определяет, какой язык он использует в качестве официального. Языковая политика Швейцарии подразумевает сохранение всех диалектов и национальных языков.
По этому принципу Альпийская республика делится на 4 региона:
- немецкоговорящую Швейцарию (центр, север, восток);
- Романди (запад);
- Тичино + 4 южные долины Граубюндена (юг);
- некоторые долины кантона Граубюнден, где ещё сохраняется ретороманский язык (юго-восток).
Страна с уважением относится ко всем языковым меньшинствам и делает все возможное для сохранения диалектов. В школах изучаются официальные языки страны (на выбор), а также любой иностранный, чаще всего английский.