Федеральный административный суд Санкт-Галлена рассмотрел заявление немки Петры Бок, ставшей автором книги и курса саморазвития “MindFuck”. Немке было отказано в регистрации товарного знака на курс “Mindfuck”, который она хотела запустить этим летом в Швейцарии. Является ли ругательство fuck аморальным и оскорбительным или это просто грубое выражение, находящаяся в пределах морали – этот вопрос стал основным в судебном процессе.
Суд должен был решить справедливо ли было отказано автору курса в защите товарного знака на весьма спорное название.
Заявитель утверждает, что слово “fuck” уже потерял свое истинное значение в переводе с английского, как жаргонизм, означающий половой акт, а лишь словом-приставкой указывающим на грубость.
Однако эти доводы были для суда не убедительны. В соответствии с заключением Института интеллектуальной собственности, Федеральный административный суд принял решение: бренд с ругательством «fuck» не может иметь законную охрану как товарный знак, поскольку нарушает общепринятые нормы морали и нравственности. Суд считает, что принимаемый новый смысл английского слова пока не настолько потерял свой первоначальный смысл и воспринимается на слух у большинства как нечто неприличное и ругательное, особенно в консервативных кругах. Даже добавление “mind” не делает менее сильным нарушения морали и нравственности, напротив, в переводе это может означать “половой акт в воображении”. Все это не дает возможности вульгарному термину находиться в государственном реестре товарных знаков.
Сергей Журавлев